1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(VALGUSpirni sumisemine)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(MÄRKUSLIK)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(MÕELIK MUUSIKA)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(PABRI KOHANE)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(HÜPPENÖIE LOPPIMINE)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(VÕISTAMINE JÄTKUB)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
POIS:
Vaata tema põrgatust.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(LAPSED NAERAVAD)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
POIS:
Hei, Chuck E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(RÕÕMSA MUUSIKA)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Kui oleks saanud
ükskõik milline superjõud maailmas,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
mis see oleks?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Lend? Super tugevus?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Nähtamatus?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Selgub, et teete ise
nähtamatu pole nii raske.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Esiteks vajate kamuflaaži.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Kandke üleni musta ja oletegi
põhimõtteliselt inimese vari.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
Ja kui tegemist on silmaga
võtke ühendust, ärge võtke ühendust.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Hobista pea maas
see näeb välja nagu koolitöö.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Ja mis kõige tähtsam,
vältige inimesi üldiselt.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Täisrasvane jogurt,
Au? Kas tõesti?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Mu ema pakkis mu lõunasöögi kaasa!
Ma leian uue ema.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Jah, tänan.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Nad ei saa sulle haiget teha
kui nad teid ei näe.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(KOOLIKELL heliseb)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Kahjuks
kõiki inimesi ei saa vältida,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
meeldib teie treening
kinnisideeline ema.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Tere, kallis. Vau!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Või teie istuv isa
suupistete peitmine selle ema eest.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Oh, hei.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Parandan selle valguse uuesti.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Kas teil on kodutöö?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Olgu, näeme!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Armastan sind, kallis!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
Ja ongi kõik,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
veel üks päev nähtamatust
raamatutes.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
Ja ülejäänud
päev on sinu.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(RÕÕMSA MUUSIKA)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Tee vihma, tee vihma ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Mind ei huvita, sest
see kõik on sama ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Kuid ükskõik kui palju sa ka ei püüaks,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
mõned asjad on liiga ilusad
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
et hoida end eemal.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(KOOLIKELL heliseb)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. SAAL:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Kas sul on elukaaslane?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Mille eest?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Kõik teevad paari
ettekannete jaoks.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Jää minu juurde, eks?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Hea küll,
Mul on vaja kolmeliikmelist rühma.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
See pole raske, inimesed.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Ma saan lihtsalt üksi töötada.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(UKSE kriiksumine)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(RÕÕMSA MUUSIKA)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. SAAL: Tore sinust
meiega liituma, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Issand rõõm
kõik minu oma, proua Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Sa tead seda
kohalviibimine ei ole vabatahtlik.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Teate mind, rohkem eriline
esinemised tüüpi gal.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Tahad teha erilist
ilmumine lõpetamisel?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Jah.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Siis peate täitma
rühma projekt.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Sa töötad koos Lenore'iga.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Oh, see Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hei, tüdruk!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Kas olete olnud
selles klassis aastaringselt?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Kuidas sa võisid teda igatseda?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(NAERUTAB)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Teie kaks esinete
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
rände kohta
sinivaalade muster.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(ÕPILASED NAKAS)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Sellest piisab!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Teate mida, neid on palju
muudest käsitletavatest teemadest,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
nii et me lihtsalt valime teise.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Miks?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Vaalad on majesteetlikud olendid,
mere kuningad ja kuningannad.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Ma tahan teha meie esitluse
vaaladel.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Olgu.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
See saab olema
parim esitlus
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
te olete kunagi näinud, pr Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Hea küll, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Sa hakkad rääkima
sellest juba aastaid.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(NAERUTAB) Lihtsalt veendu selles
kaasate oma partneri
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
selles esitluses
aastakümnest.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(KOOLIKELL heliseb)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Niisiis.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Kas peaksime pärast kooli kokku saama?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Sinu maja?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Olgu, head aega!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Sa sidusid mind Lenore'iga?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Ta on jube vaikne.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MS. SAAL:
Ta on häbelik, eks?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Ja pole midagi
vale vait olla.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Mu vanaema ütleb, et meie
vaikseid ei saa kunagi usaldada.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Su vanaema õppis inglise keelt
vaatab Mime või Mõrvar.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
TEATAJA: (TELERIS)
Ta põgenes liftiga
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
aga lifti polnud!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(MEES karjub teleris)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
See ei tähenda, et ta eksib.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, see on sinu
kolmandat korda minu klassis käies.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Ma arvasin, et sa ütlesid sulle
mulle meeldis, et ma teie klassis käin.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Esimest korda jah.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Aga ma ei taha
ebaõnnestub sind kolmandal korral.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Ma tean, et see on olnud raske
aastat teile ja teie perele.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Sellist kaotust ma ei saa isegi...
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Ei.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
See on korras.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Ma teen paari Lenore'iga.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Aga kui mind mõrvatakse,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
sa pead mu vanaemale rääkima
Ma ütlesin sulle nii.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Sa ei lähe
saada mõrvatud!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Oh jumal, palun ära
saada mõrvatud.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Sinu salapärane sõber ei saa olema
suudab vastu panna
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
minu 12 vilja smuuti,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
sest ma ei lase tal.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BLENDER VIRISEB)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ta pole mu sõber,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
me alles töötame
kooli projekt koos.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Ma tahan, et sa ei oleks imelik.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(NÖÖVAD)
Ma ei ole imelik.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Ma usun poliitiliselt
õige termin on omapärane.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, ma kujundan logo
kruiisifirma jaoks.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Püüan saada inspiratsiooni.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Isa, palun mitte
olla Kayla ees omapärane?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Ma annan sulle seda teada
see omapärane kutt kõrval sagin
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
inspireeris teid disainima
riided, noor daam.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Kallis, ma armastan sind,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
aga sa siiditrükis nunnu
T-särgid keldris.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Need vahvad T-särgid
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
kavatsevad panna
Lenore läbi kolledži.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Kas tõesti?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Noh, see ja minu täiskohaga töö,
ja teie täiskohaga töö.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Olgu, mul on maitsetestrit vaja.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Läbida.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Tule, sa ei tea
millest sa ilma jääd.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
See smuuti saab
tõsta oma ainevahetust
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
ja see on päeva väärt
terad ühes klaasis.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Ja maitseb nagu
jänes oksendas.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Arvasin, et ütlesin
see minu peas.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(uksekell heliseb)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
- Ma saan selle.
-LENORE: Oota, ema!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Jah?
-LENORE: Oota! Lõpeta!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Tere, kas Lenore on kodus?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
- Jah, ja sa pead olema...
- See on Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Mu jumal, ta räägib.
Tere, partner.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Tulge sisse.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Nii palju värve.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
MARK:
Ahoi, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, kes on
Kapten Jamba mahl
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
ja mis ta on
teed oma kodus?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Isa, me rääkisime sellest.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Olen lihtsalt viisakas.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, sõber!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(NAERUTAB)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Tere tulemast.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Jah, okei, see on
ei lähe tööle.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(SÜLEVARVUTIS TÜPPIMINE)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA ohkab)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(kurjakuulutav MUUSIKA)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Vau.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Sulle väga meeldivad nukud.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
- Mida?
- Nukud.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Neid on igal pool.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Oh, jah.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Kas kogute neid või
panna nad omavahel rääkima?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Ma ei tee neid
omavahel rääkida.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Okei, ma ei mõistnud kohut,
Ma lihtsalt arvan, et see oleks
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
väga lahe, kui see nii oleks
viis, kuidas te suhtlesite.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Ma ei kasuta nukke
suhelda.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Ilmselgelt mitte.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Vaata meid,
räägivad nagu vanad sõbrad.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Sinu asjadest rääkides
annaks vanu sõpru,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
kas sul on suupisteid?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Sa tahad mu ema oma
12 teravilja smuuti?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Minu maksimum on 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(plasti kahin)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Minu salakaval kangelane.
Mis sul veel on?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
- Mitte midagi.
-KAYLA: Nii hea, ah?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, pole midagi.
Mul ei ole enam suupisteid.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, me oleme
bioloogiapartnerid.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Siin pole saladusi!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(LUMUTAV MUUSIKA)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Kust sa need kõik said?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Mitte kuskil.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
- Sa varastasid nad!
- Mida?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Jah, pole ime
sa ei räägi.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Kardab end tuvastada
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
sellisel moel salakaubavedu
ring, mis sul käib.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Seal oli märgistamata kaubik
ees, kui siia jõudsin.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Kas sa arvad nii
kas nad valvavad su maja?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Mida?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Väljaspool salvestust, ma teeksin seda
teha suureks kaasosaliseks.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Ma tegin need, eks?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Kas sa tegid need?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Jah.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Kuidas saate seda kõike teha
riided ja riided nagu...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Olgu, ära võta
see on vale tee,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
aga sa nagu riietud
leseks jäänud kaubanduskeskuse jalutaja.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Kuidas ma ei võta
et vale tee?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
See on konstruktiivne kriitika.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Alati, kui ma sind seljas näen
sinu leina dressid,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Ma ei saa teisiti
kujutage vana naist
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stressi kõndimine
toiduplatsi kaudu
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
püüdes kaunitari unustada
et ta kaotas merel.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Kes õpetas, kuidas
ikkagi teha seda kõike?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Minu isa.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Kipper?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Jah, ta on graafiline disainer,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
nii ta õpetas mind
kuidas rõivaid teha
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
minu pabernukkude jaoks
kui ma laps olin.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Sain päris kinnisideeks,
nii et ta hankis mulle õmblusmasina,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
ja ma nagu arvasin
see minul endal välja.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Kindlasti tegid.
Miks sa neid ei kanna?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mu riided on korras.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
No minu omad ei ole.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Neil pole kunagi midagi
Soovin oma suuruses.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Aga kui saaksin kanda
midagi sellist,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
midagi sellist
istub ja näeb hea välja
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
ja tal on piisavalt vingerdamist
ruumi mu prouadele.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Daamid?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Seda ma kutsun oma rindadeks.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(NAERUTAB)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, kas sa saad mulle kleidi teha?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Miks?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Miks mitte?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Teil on kõik need olemas
ilusad riided
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
lihtsalt istub oma kapis.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Miks mitte teha üks mulle?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Ma pole kunagi riideid teinud
enne kellegi teise jaoks.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, palun
palun, palun!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
- Ei!
- Kas ma pean põlvili laskuma?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Mida? Oh issand.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Palun, palun, palun,
palun, palun, palun!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Hästi!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Ma teen sulle ühe kleidi.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Ma teadsin, et sa ütled jah.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Kas oleksite lasknud mul öelda ei?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Absoluutselt mitte,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
aga see on sinu loomine
tunne, et valik on olemas.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Jah, jah, jah ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Nii et mulle meeldib selle vöökoht
üks ja rong sellel.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Tõsiselt?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Sul on õigus, täis
rong võib olla liiga palju.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Ja ma tahan vaadata
glamuurne, tead?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Mu vanaema on kinnisideeks
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
vanade Hollywoodi filmidega
ja krimidraamad.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Ma tahan tilk välja näha
surnud, kuid mitte surnud surnud.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Kas see tõesti ei jõudnud oodata?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Ja ma ei taha,
nagu varrukad,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
aga ma ei taha seda
olla rihmadeta, tead?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Olgu, see kõlab
nagu õlast maha
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
armsa kaelusega.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Just siis, kui ma mõtlesin
sa ei saanud vastu võtta
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
rohkem ruumi, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA GASPS)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Kas see on paks nali?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Kas ma olen paks?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Miks sa mulle ei öelnud?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(NAERUTAB)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(JALA KOKSUS)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
- Vabandust.
- Mul on sinust kahju.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Minge temaga juba lahku.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Näeme hiljem.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Kus me olime?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Liiga ketšuplik.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Liiga Muppet-y.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Oeh, liiga täiuslik.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Mu jumal, kullake, ära tee
naerata niimoodi.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Oh issand!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Jah, jah, jah ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Mul oli hea, hea tunne ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Ma armastan tema kleiti!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Ei, sa ei tee seda.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Mul on hea, hea tunne,
hea, hea tunne ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla näeb hea välja.
- Ah!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, vastik.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
See on ime.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla leidis lõpuks poe
mis hoiab tema suurust.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
tegelikult
sõber tegi selle mulle.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
See on couture.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Kas teie sõber on disainer?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Ta saab olema
nii suur ühel päeval.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Kui Lenore Miller
muutub suuremaks,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ta ei sobi
läbi ukseava.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(LUKIPÖÖBID)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Tehke kõik paksud naljad
sa tahad minu kohta, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
aga jäta Lenore rahule.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Mida iganes.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
AU:
Tere!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Kas sa arvad, et Lenore
kas saab mulle kleidi teha?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Nagu väga-väga salaja?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Ma olen tema muusa,
mitte tema juhataja.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Küsi temalt.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
- Olgu, kus ta on?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Ta on...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(kurjakuulutav MUUSIKA)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(KAAMERA SNAPS)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Kui olete valmis.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Sinivaalad võivad olla kuni...
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 jalga pikk ja 180 tonni,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
muutes need suurimaks ja
tänapäeval kõige raskem elusolev loom.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Pr Hall, teeb seda
esitlus
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
lugeda vaalavaatluseks?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MS. SAAL:
Hei, löö ära!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Teate mida
minu lemmik asi
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Sinivaalade kohta on, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Ei.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Sinivaalad on suured.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
See tähendab, et nad võivad sind purustada,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
ja nad ei paneks isegi tähele
sest nad on liiga hõivatud
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
elavad oma vapustavalt
süvamere elusid
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
neid isegi märgata
mõttetud vihkajad!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
- Vihkajad?
- Ta mõtleb kiskjaid.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(KOOLIKELL HELINAS)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
No see oli valgustav.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Aitäh, daamid.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ma ei teadnud, et sa oled
selline vaalade kaitsja.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Mina ei ole, aga meil on
peab kokku hoidma.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Küll aga on vaalad
majesteetlikud olendid,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
nagu mina selles kleidis.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Mul on hea meel, et see teile meeldib.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Ma armastan seda.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. SAAL NUUKUTAMINE)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Ma kavatsesin
tule karju sinu peale
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
selle Wikipedia perse kohta
esitlus, aga issand jumal!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Issand jumal, ma sõlmisin sõpruse!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
- Lõunasöök?
- Muidugi.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Minu järgmise riietuse jaoks
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Ma mõtlesin, et me
võiks midagi teha -
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Järgmine riietus?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Tüdruk, me lihtsalt oleme
alustades.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(RÕÕMSA MUUSIKA)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Beebi, mul pole aega ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Proovida ja olla
ideaalne suurus ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Mida sa näed, on
mida sa saad ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Ütled, et ei ole
sain aega ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Käib kaasa
täiuslik rida ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Mida ma näen, on
mida ma saan ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Istuge sellesse tagasilöögisse,
lõpuks tagaistmel ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Laske oma kehal kontrolli kaotada ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Kõik, mida pead tegema,
kõik, mida pead tegema ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Hoia seda muhke, kallis ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Hoidke seda, hoidke seda muhke ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(KOOLIKELL heliseb)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Ära ütle veel ei.
-LENORE: Ei!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Vabandust, refleks.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Mis see on?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Moeinstituut
Uue disaineri esitlus.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Aga sellest?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Nii et disainerid kõigist
sisenege üle riigi,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
ja kui sa sisse saad,
saate oma kujundusi näidata
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
ostjatele ja
kohtunikud ja kõik.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Ma tean, mis see on.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Kõik moes järgivad
konkurss LEIAD,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
aga mis see teeb
on minuga seotud?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Peaksite sisenema.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE NAERAB)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Sa ei naera.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Sisestate LEID
konkurents ei ole nali.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Kindlasti mõtlesite sellele.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Ma mõtlen, kindlasti. Kunagi.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Miks mitte täna?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Sest ma ei ole
tõeline disainer.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Mida ma siis kandnud olen?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Kas ma olen rändlemas
tänavad alasti?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Keegi pole alasti.
Keegi pole alasti.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Kas te palun mitte
karjuda alasti olemise pärast?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Ainult siis, kui sa veenad
Lenore, et seda taotleda.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Oh, oh, sa pead seda tegema.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Sa võid hankida teisi lapsi
asjaomasest koolist,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
ja see tähendaks
rohkem sõprust!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
Ja võitja saab
näidata oma disainilahendusi
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
New Yorgi moenädalal.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
See võib teid seadustada.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Kõik, mida vajate, on
neli disaini visandit,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
fotod valmis rõivastest,
ja isiklik avaldus.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Saime selle. Ma korraldan
fotosessioon.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Teie kaks tegelete sellega
isiklik avaldus.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Paneme kohtunikud nutma.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
- See on minu tüdruk!
- Ma ei öelnud jah!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Ma pean sellele mõtlema, eks?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
- Olgu.
- Olgu.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(koolikell heliseb)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Ütlesid, et annad
mul on otsustamisruumi.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
ma annan sulle
otsustamisruumi.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Aga kuna me oleme teema juures
mille sa üles kasvatasid,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
miks sa ei ütle jah?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Sest ma alles hakkasin tegema
riided teistele inimestele.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Nad aktsepteerivad ainult kolme
disainerid aastas,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
nii et pole võimalust
Ma lähen sisse, eks?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Sai peaaegu aru? Ei?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Ah, kas ema tüdruk hakkab nutma?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Emme väike tüdruk! Hei, hei!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Liiga hilja!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
Hei!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Jätke Diamond rahule.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Mida sa tegema hakkad
selle kohta, invaliid?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Ära kutsu teda nii, kutt.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Keegi võib selle salvestada ja
sa ei saa ülikooli.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Siin on leping.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Minu ratastool läheb
10 miili tunnis.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Su jalgevahe on õige
löögi tasemel,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
ja mul on uskumatu eesmärk.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Ja me kõik teame ainult sind
võta üks pall, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Ei, näe, ei, see pole tõsi.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Jah, on, kutt.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Pole häbi.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Ma lihtsalt pean teadma, kas sa oled
valmis teist kaotama?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Kolm.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Kaks.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Üks.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla naerab)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
See oli hämmastav!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Sa ajasid just vanema nutma.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Um, aitäh.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Kas kõik on korras?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Ta on šokis?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Teemant ei räägi palju.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Kas ta on aeglane?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Ta on häbelik ja geniaalne.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanfordi füüsika
osakond on püüdnud
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
teda värvata
alates 8. klassist.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(MÕLEMAD) Kurat.
-TINA: Kas nad on läinud?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Ei, aitäh sulle, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Sa tead, et ma ei ole
lubatud võidelda.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
- Miks?
- Keda sa peksid?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Mina ise, enamasti.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Ma liigun läbi selle maailma
nagu purjus kaelkirjakupoeg.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Tere!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNTS)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Oi!
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Ma ei saa aru!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Miks nad helistasid
kas sa oled ema tüdruk?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Vau, sa tõesti lihtsalt
andis selle neile, ah?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hei, see pole Diamondi süü.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Ta saab kanda ainult lasteriideid.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(RÕÕMSA MUUSIKA)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Olgu, lubage mul
tee see selgeks.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Sisestate a
moevõistlus.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Soovite, et me oleksime teie modellid.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
- Jah.
- Kui me seda teeme.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Aga me ei ole modellid.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Kas ma näen välja nagu tüüpiline
sulle moemudel?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore töötab
tema moemaagia.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Tegelikult ma võtan väga
konkreetsed mõõtmised
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
ja kohandada kõike
oma kehale.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Nagu ma ütlesin, maagia,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
ja ta teeb sinu
unistuste rõivastus.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, kui sa oleks saanud
ükskõik milline riietus maailmas,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
mis see oleks?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Paar teksaseid
mis tegelikult sobib.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Ma räägin unistuste riietusest.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Nii ka mina.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Vabandust.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
See on korras.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Mul on unistuste riietus,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Ma lihtsalt kahtlen sinus tõsiselt
saaks hakkama, ei pahanda.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Proovi mind.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Olgu, ma tahan ülikonda.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Jaderoheline ülikond,
minu jaoks ideaalselt kohandatud.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Ma tahan nii välja näha ja tunda
hea, et tüdrukud siin on
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
lõpuks näe mind
kuidas ma ennast näen.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Kumb on?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Tulevane omapärane ikoon.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Olgu, ma näen seda.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Aga ma täiesti
saa aru, kui ei saa.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Ma saan seda teha.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Kas tõesti?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Jah, ma mõtlen, ilmselt me
ei pääse konkursile,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
aga vähemalt on teil kõigil
riided, mida sa tegelikult armastad.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Mis sa arvad?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
- Oleme sees.
- Nad on sees!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Nad on sees!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(KARJAD)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Ma olen nii investeeritud, kutid.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(rõõmsameelne muusika)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
- Hei, kullake.
-LENORE: Tere, isa.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
- Tere.
-KAYLA: Tere.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Saate kontrollida kapis.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Tere.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, kas sul on vett?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
- Tere.
-TINA: Ma olen nii janu.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(KRAANI SIISUB)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Kuidas läheb?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Hei, kallis?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Kas ma vajan prille või on
teie sõbrad paljunevad?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Mõlemad, teil oli 10
minutiline vestlus
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
naabri omaga
koer eile.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
- Tõsi.
- Tule nüüd.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Olgu, tore, et sul lõbus on.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Okey-doke.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Kallis, ma arvan, et sina
jättis kellegi maha.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(NAERUTAB)
Ajab mind närvi.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Oh, ma saan aru.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Oh, too see.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Kas sa tõsiselt
tee seda kõike täna?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Sain vaimustusse.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Mulle meeldib selle lõige.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
See on impeeriumi vöökoht.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Muidugi on. Ma olen kuninglik.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
See lihtsalt tähendab, et see istub
vööst kõrgemal.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
See on nagu,
universaalselt meelitav.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Sa oled üldiselt meelitav.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Olgu, võtame
mõned mõõdud.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Oh, mina kõigepealt!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNTING)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Hoidke silmad lahti!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
- Astmed?
- Esiku kapp.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Aitäh.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Olgu.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Vau.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Olgu.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-TEEMANT: Sa pilgutasid.
-(MÄRKI KARJUB)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Võipuder, see on klassika.
Võipurustaja.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Oh issand,
see on nii minimalistlik!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
- Tahad veel ühte?
-TINA ja MARCY: Jah!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Olgu.
-KAYLA: Astuge sisse!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Miks te seda julgustate?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Su nägu on peal
minu naabri muru!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Sinu nägu on minu majas.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Proua Miller,
me just kavatsesime lahkuda.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Nii et jah, viige välja.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Helista mulle hiljem.
-MARK: Täname, et tulite.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Mitte selle kohta
kodutöö siiski.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Kas see on su ema?
Hea küll.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Olgu, tule homme tagasi.
-TINA: See on hull!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(OHAKS, PUHUTAB VAARIKAT)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Kas sa vähemalt salati tellisid?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Jah, ma proovisin, aga nemad
olid kogu salatist väljas.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Kallis, kõik on korras?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Turneri maja
lihtsalt ei liigu.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Ma pean paremini tegema, nii et.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
- Ma ei olnud lõpetanud.
- Mitu viilu sul oli?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Paar.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Teie füüsiline on järgmine nädal,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
ja sa mäletad mida
ütles toitumisspetsialist.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Üks viil on portsjon.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Noh, ma mõtlen, kõik
muul oli rohkem kui üks viil.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Noh, sa oled
mitte kõik teised.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Kallis, ma olen...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Suurepärane, ma ei saa maju müüa,
ja mu tütar vihkab mind.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
See on osa, kus sa,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
igavene optimist,
paranda mind.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Sa oled suurepärane
majade müük.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Kas sa arvad, et mulle meeldib olla
kogu aeg halb politseinik?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
MARK:
Ei, ma...
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENOOR HINGAB EBAkindlalt)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(PABRI KOHANE)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(PLIIATSI KRATSAMINE)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GROOVY MUUSIKA)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Kes kurat teeb
nad arvavad, et on?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Saime su kätte, saime su kätte.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, tere!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Ma kirjutan tükki
teid koolilehe eest.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
- Minu kohta?
- Jah!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Mulle meeldiks kirjutada
tükk sinust
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
tehes mulle sellise kassiülikonna
millest olen unistanud.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
Au!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Minu aeg tuleb.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(KOOLIKELL heliseb)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Ma ei taha teid, tüdrukud
liiga põnevil olla,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
kuid ma sirutasin oma käe
teine nõbu kaks korda eemaldatud
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
see on Vogue'i fotograaf,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
ja ta oli hõivatud.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Aga ma töötasin a
mitte nii väike ime
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
ja ma annan teile teie fotosessiooni!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: See on
lihtsalt oma klassiruumi.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Koos seadistusega
koolipiltide jaoks.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
See on ja kõik mina
tuli lubada
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
omanik Vlad et
Ma läheksin temaga kaasa
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
tema vanaema juurde
90. sünnipäevapidu
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
et ta ei mõnitaks
teda üksi olemise pärast.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
- Täpselt nagu Vogue!
- Eks?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Aitäh, pr Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Nii et ma arvan, et teeme
alustada Marcyst?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, eks
arvan, et teen seda kõike
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
ja ei saa sind a
suurepärane fotograaf?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Ma tõesti mitte
tahad sellele vastata.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, ma olin just
tüdrukutele rääkides
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
milline hämmastav
fotograaf sa oled.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sa oled hea, eks?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
- Ma olen hea.
- Hea, hea, see on suurepärane.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Nüüd tehke maagiat.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Tere.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Nii et sa oled a
moefotograaf?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Tehniliselt on
inimesed, keda pildistan
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
are always wearing clothes.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Ma mõtlen, ma tõesti
nagu su riided.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(NAERUTAB)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
I mean the clothes you make.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
But your clothes are fine too.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
She gets it, she gets it.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Mida ma ütlen,
sina juhid, mina järgin.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
I'm sure whatever pictures
sa võtad on suurepärane.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
What do you want people to see
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
when they look at your clothes?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Mida sa näed?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Usaldus.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Võimsus.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Et nad on
võimeline millekski.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
That's how I feel when I see
all of you in my designs.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Nii ma tunnen
oma kujundustes.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Noh, kui meie kartmatu
designer wants confidence,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
let's give her confidence.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(RÕÕMSA MUUSIKA)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
See lõhnas väga halvasti,
nii et ma olin nagu...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Oh.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Mis kurat see on?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore siseneb
moevõistlus.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
The girls are her models.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
See olen mina, litsid!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(RÕISTUS)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Olgu, olgu!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Proua Hall!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Mulle meeldiks teha
tükk tüdrukutest
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
koolilehe jaoks,
kas sa saad mulle saata
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
fotod saidilt
tulistada, kui olete lõpetanud?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Te kõik tahate olla
koolilehes?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Jah!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Me võtame selle
vaba ajakirjandus, kallis.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Vau, ma ei tundnud sind
kirjutage koolilehe jaoks.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Olen unistanud teha
et sellest hommikust saadik.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
ma ei tee seda. Lähme.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(RÕISTUS)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Olgu, laadisime üles
Lenore visandid, fotod.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
- Mis näeb kuradima hea välja.
-Aitäh Charlie'le.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Aitäh teile!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Tõsiselt, kaks tüdrukut
andis mulle nende numbrid,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
mis võidab mu
tavaline rekord kahega.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Tore.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Ja teksad, mille sa mulle tegid
tegelikult ulatub mu pahkluuni!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Mitte nagu need.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
Ja ma tean, et olen
Ema parim tüdruk,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
aga keegi teine ei pea.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Mida ta ütles.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Nii et meil jääb üle vaid
isiklik avaldus.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
miks peaks teie kollektsioon
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
olla moes
Instituudi saade?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Räägi meile, ütle meile!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Sest see oleks tore.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Oh, teised disainerid
peaks kohe lõpetama,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
sest sul on see kotis.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Mulle ei meeldi rääkida
enda kohta, eks?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Andke mulle tunne, et ma uhkustan.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Sa peaksid kiitlema!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Sina oled disainer
Empire Waist taga!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Mis on Empire Waist?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Sinu moejoon.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Universaalselt meelitav,
täpselt nagu sina.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(RÕISTUS)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Ma armastan seda.
TEEMANT: Ma armastan seda!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: On aeg
tüdrukud koju minema, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Kui just nemad
tahaks üüri maksta,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
mis oleks väga
teretulnud sissetulek.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Olen üüri maksmiseks liiga noor.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Oot, aga essee?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Jah, saate.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Aga ma alustan sind.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Tänan teid.
Näeme homme.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Head ööd!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(RÕÕMSA MUUSIKA)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Armasta oma keha sellisena, nagu see on
on radikaalne tegu.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Impeeriumi vöökoht.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Miks nad saavad
kunagi ei alusta neid õigel ajal?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(UKSE KOPUTAMINE)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Hei, kullake.
Kuidas sul läheb?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Sa peaksid seda tegema
ooteruumis olla.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
See on lihtsalt füüsiline.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Ta saatis mulle sõnumi.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Sa vajad oma ühte isa
ergutusrühm, ah?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(NAERUTAB)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
See on ilus smokk.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hei, vau, meil on täismaja
siin, ah?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, kas sa hüppa üles
minu jaoks skaalal?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Olgu.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Hea küll.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(SKAALI KLUNUTAMINE)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(SKAALI KLUNUTAMINE)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
ARST:
See on suurem kui eelmisel aastal.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Võime teha mõned vereanalüüsid,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
veenduge, et kõik on
töötab korralikult.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Me teame, mis on põhjus.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Tema söömine on kontrolli alt väljas.
-Rachel, tule.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Valgus on
lahkus aknast ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Ma arvan, et on aeg taganeda ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Need seinad sulguvad ♪ pärast
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Sinu sõnad tapavad mind ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(SÜME MUUSIKA)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Ma lihtsalt tahan
alusta öeldes
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
see oleks võinud palju hullem olla.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
- Kes seda tegi?
- Keda sa arvad?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(SÜME MUUSIKA JÄTKUB)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Miks minust pilt on?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie võttis selle vist.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Lisaks on see suurepärane foto.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Ma näen tohutu välja.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
ma olen vastik.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Minu teelt eemale!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE NUNU)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
- Lenore?
- Ära puuduta mind!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Olgu.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Olgu, lihtsalt hinga.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
See on Sylvie probleem,
mitte sinu oma.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Usu mind, keskendu lihtsalt sellele
kavandid ja konkurss-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Ei!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
sa ei saa aru?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Midagi sellest poleks juhtunud
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
kui sa oleksid mu lihtsalt rahule jätnud!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HÜPERVENTILATSIOON)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Ma ei saa hingata.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Mille eest sa oled?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Paanikahoog. Sina?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Ma arvan, et mu tuju
võib olla vähk.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(UKSE kriiksumine)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Tere.
-KOOLIÕDE: Tere.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Oh, sa leidsid ta.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Kallis.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Kuidas sa end tunned?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Mis juhtus?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Kallis, kõik on korras.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Oh kallis.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, need tüdrukud on
lihtsalt kade su ande pärast.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Kujutage ette nende nägusid, kui
võidad konkursi!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Mis võistlus?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
See on mõeldud
Moeinstituut.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Kandideerisin nende poole
vitriin uutele disaineritele.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
Selleks on pildid.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Miks sa ei teinud
räägi mulle sellest?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Ma teadsin, et sa seda ei teeks
las ma teen seda, nii et ma lihtsalt-
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Kallis, sa pole lihtsalt valmis
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
sellise surve jaoks,
see on kõik.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
esitasin avalduse.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Isa ütles, et saan, nii et ma mõtlesin,
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Oota, su isa
teab sellest?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Jah.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Räägime lihtsalt sellest
see siis, kui koju jõuame, eks?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Lähme. Nüüd palun.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
KOOLIÕDE:
Armas kohtuda.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Ma olen suur fänn, eks?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Saate teha kõike.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Nii et kas ma võin ka koju minna?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Ei!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Ma olen selles hea, ema.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Olen hea disainer
ja ma tahan olla suurepärane,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
ja see võistlus
saab mind sinna viia.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Kas sa kuulsid mind? I
ütles, et mul on hea!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Ma tean, et sa oled hea.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Aga see ei loe
et sa oled hea,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
sest inimesed ei ole
et näed oma talenti.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Nad lihtsalt näevad sind.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Miks see alati on
minu kaalu kohta, ema?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Sest ma ei taha
sulle valetama, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Ma ei taha saata
sa siin maailmas
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
öeldes, et keegi ei lähe
hindama sind sellisena, nagu sa oled,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
sest ma tean seda
see pole tõsi.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Ma mõtlen, vaata mida
juhtus täna.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ma ei saa lasta sul saada
jälle nii valus.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Kallis, kas sa arvad, et mulle meeldib
kogu aeg trenni teha?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Jah?
ma ei tee seda.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Ma teen seda, sest ma pean.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Su vanaema ütles mulle alati,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
inimesed hindavad teie keha enne
nad hindavad teie tööd,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
ja seda oli valus kuulda,
aga ma teadsin, et see on tõsi.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Nii et ma küsin sinult,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
kas sa arvad, et inimesed on
võtan sind tõsiselt
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
selle põhjal, kuidas sa praegu välja näed?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Ei.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Kas sa tahad
võetakse tõsiselt?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Jah.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Valmistame teid edu saavutamiseks ette.
Las ma aitan sind.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Saame koos treenida,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
saame järgida a
koos toitumiskava,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
ja siis saame uuesti taotleda
järgmine aasta, mida sa ütled?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Olgu.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
See saab nii olema
seda väärt, ma luban.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(RAAMATUD TUD)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(SÜME MUUSIKA JÄTKUB)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Mis see rasvahäbistamise jama on?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
See on avalik
teenindusteade.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Paks olemine pole midagi
tuleb uhkeldada, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
See on ebatervislik, eks?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Aga teie politsei
sõprade toit on?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Seda nimetatakse distsipliiniks.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Sina ja Lenore
peaks tõesti proovima.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Ma mõtlen, tegelikult sina
oli vanasti ilus
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
enne sind, tead, andis alla.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Igatahes, kõik
võistlusel
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
oleks tõesti lihtsalt
näen sind naljana,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
nii et ma tõesti teen
teene teile mõlemale.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Jah, hävitades
usaldust
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
tõelise andega tüdrukust.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Sa oled tõeline kangelane.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Ta tänab mind hiljem. (NAERAB)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
See pole naljakas.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Mis sul viga on?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MS. SAAL: Sylvie!
Direktori kabinet, kohe!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Vabandust, poisid. Sa oled suurepärane.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
MARK:
Hei kallis, ma olen kodus.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Noh, arvake ära?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Ma ikka imestan bowlingut.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Tead, mida nad ütlevad,
jagunemine toimub.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(NAERUTAB)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Jagamine toimub!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
- Mis see on?
-RACHEL: Kas sa oled nüüd õnnelik?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Kes seda tegi?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Tüdrukud koolis.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Noh, kui ta võidab
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
elu mängus -
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Ma tean võistlusest.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Hea, vau, see on suurepärane.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
See on päris lahe, eks? Ah?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Ei, see pole lahe.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Ta ei tee seda.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Sa tahad, et ta lõpetaks
sest mingi teismeline psühhopaat
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
kohutava paigutusega
oskused ütlevad, et ta peaks?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Ei, ma ei taha
et ta sinna välja läheks
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
ja murra ta süda.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Keegi ei kavatse
võta teda tõsiselt.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Ma võtan teda tõsiselt.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Sa ei näinud teda täna!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Ma näen teda iga päev!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Ma näen teda vaevlemas
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
end väikseks teha
nii füüsiliselt kui võimalik
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
et ta ruumi ei võtaks,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
kui ta on lihtsalt nii hämmastav
just sellisena nagu ta on.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Sa ei saa aru!
Tüdrukute puhul on see erinev!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore saab sellest lõpuks aru.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Võistlus
on laualt ära.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Järgmisel aastal kandideerime uuesti
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
pärast seda, kui ta on võetud
enda eest paremini hoolitseda.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Me isegi registreerusime
jõusaal koduteel.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Sa tõesti mõtled
et ta kaotab kaalu
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
ja kõik on lihtsalt
läheb paremaks?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Jah.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, ei.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Kui ta vihkab ennast praegu,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
ta hakkab vihkama
ennast igavesti.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Vahet pole
kui palju ta kaalub.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
- Sa ei tea seda.
- Jah.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Vaata sind. Vaata seda.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Kõik, mida näete, kui
vaata sellesse peeglisse
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
on see, mida peate parandama,
ja see murrab mu südame.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Miks sa tunned
pead vahetama?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Kuulake.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
ma armastan sind,
ja ma olen alati sinu jaoks siin,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
aga ma ei jaksa näha
sa kohtled meie tütart
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
kuidas sa ennast kohtled.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFONI SUMIN)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANHOOLILINE MUUSIKA JÄTKUB)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANHOOLILINE MUUSIKA JÄTKUB)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(KOOLIKELL heliseb)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Üksus kaks, inimesed.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Popi viktoriini ei toimu
homme.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Olgu, head aega.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, mul polnud aimugi,
kallis. ma...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
Hei! Vabandust, mees, ma pean jooksma.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
- Hei!
-Jäta mind rahule.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Issand, sa oled kiire.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
- Mida, paksule inimesele?
- Mida?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Ei, ma vannun, ma ei teadnud
Sylvie kavatses seda teha.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Pr Hall sai ta
peatatud ja kõik.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Hea. Ikka läks küll.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Kas sa nutad?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Ei, ma higistan.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Oled sa kindel?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Jah, ma ei ole just jooksja!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Olgu, jumal tänatud.
Ma olen nutmisest jama.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Higine, saan hakkama.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Nii et mul oli idee
võistluse fotod.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Oh, ma ei tee seda
võistlust.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Sa ei saanud sisse?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Olgu, esiteks
nad on idioodid.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
- Teiseks-
-Ei, ma olen endiselt jooksus.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Kohtunikud taotlesid an
toimetuse raamat või midagi sellist.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Aga ma ei tee seda.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Kas sa lõpetad?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Kuid teie kujundused on hämmastavad.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
See pole lihtsalt
riiete kohta.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Oh.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Ma tean, mis see on.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Need olid minu fotod.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Minu kaitseks,
keegi ei pildista hästi
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
luminofoorvalguses, okei,
aga me saame palju paremini teha.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Vaata, ma olen teinud
varasemate võitjate uurimine.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
tead,
vaadates nende portfelle.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
See näeb hämmastav välja,
ja kallis.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Ei, see ei pea olema.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Vaata, sa vaatad
madala eelarvega kuninga juures
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
vanadest fotosessioonidest.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Kui nad tahavad toimetust,
saame neile toimetada.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Palun ära anna alla.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Sa väärid omamist
teie tööd esitleti
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
nagu tõeline disainer,
sest sa oled üks.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
- Olgu.
- Jah!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Okei, ma tean suurepärast
koht järve ääres.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Suurepärane.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Ma armastan vett.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Mida?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Ma armastan vett?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Ole vait, ole vait, ole vait!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Vaikus on füüsiline
minu jaoks võimatu.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Sa tead seda.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Niisiis, mis sa lähed
kohtingul kanda?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
See pole kohting,
see on fotosessioon,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
ja ta on lihtsalt kena.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Jah, ma võin kihla vedada, et see poiss tahab
olla oma näoga tõeliselt kena.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Lõpeta!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
See on lihtsalt järjekordne fotosessioon,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
ja ma kannan
mida ma alati kannan.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Sa oled disainer, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Saate sõna otseses mõttes teha
mis tahes riietus, mida soovite.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Aga ma ei tee seda
väärib nende kandmist!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Mis suurust sa pead
olema väärt nende kandmist?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
See on suurus
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
kõigist neist ilusatest
riided su kapis?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Need on selleks ajaks, kui ma
saavutasin oma eesmärgi kaalu.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Mida ei juhtu kunagi.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Olen püüdnud kaalust alla võtta.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Olen pidanud dieete
kuna olin 11.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Mitte miski ei tööta kunagi,
ja ma lihtsalt...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Annan alla, saan suuremaks.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Ma tean, et sa üritad
et ma end paremini tunneksin,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
aga lihtsalt sellepärast, et sa seda ütled
Mul on hea nii nagu ma olen
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
ei tähenda, et ma seda tunnen.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Ma ei kavatsenud
ütle, et sul on kõik korras.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
Ma kavatsesin seda öelda
Ma armastan sind just sellisena nagu sa oled.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Noh, sa ei peaks.
Keegi ei peaks.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Miks mitte?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Sest mu ema ütles, et
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Kuula mind, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Oled ilus ja andekas
ja lahke ja armastav tüdruk.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Aga luba mulle midagi.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Tee ennast
midagi laupäevaks
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
see on ilus
ja see on tegelikult teie suurus.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Sest sa väärid selle kandmist.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Hea.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(RÕÕMSA MUUSIKA)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Võib-olla muutume koosga
hooajad, kõik on korras ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Kuni me hoiame
unistan, kõik on korras ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Siiski, mitte midagi
võrdleb parameetriga ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Ei, ei, mitte midagi
võrdleb parameetriga ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Kui me olime noored,
Olime noored, olime noored ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Istud tihedalt laua taga ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Tahan rohkem, kuid ei suuda ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Ma olin sinusse armunud ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
- Vaata sind!
-Sa ei pea...
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, see pole nii
ma puhun suitsu
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
selle avalduse üles
tükk saaki.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Sa näed uskumatu välja.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Lähme. Lähme, lähme.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Mine, mine!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
- Mis siin toimub?
- Mida?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Kas lähed kirikusse või
mingid uhked matused?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
- Ei.
- Miks sa siis varjad
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
sinu ilus
loomine sellega?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Ma katan alati oma käed.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
See on varrukateta kleit.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Aga mulle ei meeldi mu käed.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
See on kõik, kuulutan
õigus paljastele kätele.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Sa hakkad tulistama
Lenore kardigani kandmise eest?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
ma räägin sellest
need paljad käed.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Need pole mõeldud
olema varjatud,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
ja keda huvitab, kui nad
klapp, kui ma lehvitan?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
See on lihtsalt ekstra tere.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Aga mis siis, kui muu
kas inimesed peavad end koledaks?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Unustage teised inimesed.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Usu mind, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Kui teile viis meeldib
sa vaatad oma kehasse,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
keegi teine ei saa sind alla viia.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Võtke see ära! Jah!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
- Olgu.
-Miljon korda parem!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Lähme, lähme, lähme.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Vennas, kus mu treiler on?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Soeng, meik?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Seal on avalikkus
vannituba ümber nurga,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
aga ma ei riskiks sellega.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, jämedamaks.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTILINE MUUSIKA)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Sa vaatad...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Ma mõtlen, et su kleit on tõesti...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Lilla.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Aitäh.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
On küll.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Olete kõik üksteist väärt.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Mul on harjumus ja
Ma ei anna alla ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Tunnen end klassikaliselt ja ma
ei saa küllalt, ei saa sellest aru ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Push tuleb tõukama, et sa tead
vedate oma õnne ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ Ma tunnen end hästi, tead
sa ei saa seda välja mõelda ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Saame aru ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Oh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Oh la la la la,
on liiga kuum, et puudutada ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Veel üks selline.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Veel üks foto, sina ja mina.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Oh, aga-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Meil pole ühtegi
fotod koos,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
ja ma tahan meenutada
see hetk sinuga.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Teeme ära.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Oh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ooh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Mulle meeldib see nii väga ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
See on mähis.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Lahe, tänan teid.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, sa tahad vaadata
minuga koos fotode kaudu?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
- Muidugi, jah.
- Ma tahan näha!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Olgu, anname
kunstnikud natuke ruumi,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
ja sina ja mina saame rääkida
kuidas lugeda väga selgeid signaale.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Sain löögi näkku
ühe korra signaalraketiga!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Vau, kõik näevad nii head välja.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Sest sa oled
suurepärane disainer.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Aitäh.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Tõsiselt, see on
nagu suurriik.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
Ja see on palju lahedam
kui see, mida ma teen.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotograafia on lahe.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Tähendab, minu teine hobi.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Kumb on?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Kas sinuga on kõik korras?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Kuulun LARPiklubisse.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPimine?
Elav rollimäng.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Oh, selles on asi
kus inimesed ringi jooksevad
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
riides nagu
võlurid ja rüütlid.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
Ja warlockid ja päkapikud
loitse tegemas, jah.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Ma pole sind kunagi aega veetmas näinud
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
nende lastega
enne koolis.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Soovin, et oleksin selline
enesekindlad nagu nemad.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Kamp meist ripub
väljas pargis
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
paaris linnas nädalavahetustel.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
See on minu kuub.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Kas sa selle kuuma liimiga?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Võib-olla.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Ei, mitte mingil juhul.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Sa väärid a
korralikult õmmeldud keep.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Sa ei pea seda tegema.
-Ma tahan tänutäheks.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Mida sa teed?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Suudleb sind.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Miks?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
- Kas see on mingi nali?
- Miks see nali oleks?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
ma peaksin minema.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
- Hei.
- Aitäh piltide eest.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(UKSE kriiksumine)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Mul läheb vaja
saate ajakava muuta
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
su nukk uinub
õhtuks pidu.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Miks? Samuti ei ole mul
nukkude uinumispidu.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Sest Kyle kutsus
meid tõelisele peole.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Oota, nagu Sylvie Kyle?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Jah, Sylvie endine Kyle.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Ta läks temast lahku
pärast kõike seda lendaja jama
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
sest kellelgi on maitse.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Kas ta meeldib sulle?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Ainult nagu a
väga lühike kaks aastat.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Lisaks meie paari nimi Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
oleks jube armas.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Noh, sa peaksid täiesti minema.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Aga ma arvan, et ma lihtsalt lähen
täna ööseks siia jääda.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Niisiis, see fotograaf
proovisin sind suudelda, ah?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie ütles sulle?
Muidugi ta ütles mulle.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Ta kardab mind ja kardab
mures, et ta sind ehmatas.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
- Suurepärane.
-KAYLA: Sest sa meeldid talle.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Ta ei peaks.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Sest ta ei saanud
nagu keegi, kes on paks?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Ei, ma ei mõtle...
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Paks pole halb sõna, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Lihtsalt inimeste suus
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
kes arvavad, et see teeb
sa oled vähem inimene.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Näete?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Ma ei tea, kuidas
sa oled sellega nii lahe.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Ma ei olnud alati, eriti
mitte peale 6. klassi
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
kui võtsin 30 kilo juurde.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Tantsijaid ei tohtinud
et selline välja näha.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Kas sa olid tantsija?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Ma ei olnud lihtsalt tantsija.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Ma olin parim.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylvie ema juhtis stuudiot.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Ta oli see endine
professionaalne tantsija,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
ja ma tahtsin olla tema nii
halvasti ja ma oleksin võinud olla.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Ta ütles, et mitte keegi
muidu liikus nagu mina.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie vihkas mind selle pärast.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Aga kui ma kaalus juurde võtsin,
see oli kohutav.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylvie ema ütles, et olen
rikkudes mu potentsiaali,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
mis tantsijatel oli
distsipliini omama
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
kui asi puudutas nende keha.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Kuid ükskõik mida ma tegin,
Ma ei suutnud kaalust alla võtta.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Tundsin end lihtsalt nii valesti
minu enda kehas.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Nii et ma lõpetasin.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Mis juhtus
pärast lõpetamist?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Istusin, sõin oma tundeid,
sai suuremaks.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Sa tead harjutust.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Jah, ma tean.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Minu ema ja vanaema
ei saanud aru.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Mu ema ütles seda alati
mu puusad olid tema kingitus mulle.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Aga mu isa...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Ta oli südamest murtud.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Ta oli nii piinlik
vanem ettevõtmistes
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
karjun, see on minu tüdruk!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Ta jäi haigeks, kui
Olin esmakursuslane.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Pankrease vähk, väga halb.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Ma peaaegu ei käinud klassis.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Tahtsin lihtsalt kõik ära kulutada
minu aeg temaga enne...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Isegi kõigi ravimeetoditega,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
ta ei lakanud mind kunagi sundimast
stuudiosse tagasi saada.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Siis ta oli läinud.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, mul on nii kahju.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Mina ka.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Sest ta teadis
mida ma ei vajanud
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
ideaalne keha tantsimiseks.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
Ainuke inimene
öeldes, et ma ei saa
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
viisi tõttu
mida ma vaatasin, olin mina.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
Ja ma tean, et sa teed seda
endal sama asi.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, ma olen võimas ja väärt
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
nii nagu ma olen,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
ja sina oled ka.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Me oleme erinevad.
- Kuidas?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Sest ma vihkan ennast.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Kõik, mida ma näen, on
vale ja vastik ja tohutu,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
ja see on minu süü.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Ma tean, et ma ei saa muutuda
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
nii, nagu sina
tunnen ennast,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
aga see teadmine murrab mu südame
et sa ei saa ennast anda
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
mida olete kõigile teistele andnud.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Tasuta riided?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Usaldus.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Pidu on kell üheksa, kui
muudad meelt.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(UKSE kriiksumine)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(UPBEAT TANTSUMUUSIKA)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Vabandust, vabandust.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Vabandust.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Siin külma käes ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Sa said hakkama!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Kõik, vabastage tee!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Mu parim sõber on saabunud!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Nukud viskasid mu välja.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Nad on nii võltsid.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Seega arvame, et Diamond on armunud.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Armastajatest rääkides, Charlie!
Too mu tüdrukule juua.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Selle peal.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Ta rääkis, kuidas
ta tahab minuga kohtamas käia.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Ma ei tea, kuidas sul läheb
sellest tagasi tulema, mees.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Millest tagasi tulla?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Sinu paksu tüdruku kinnismõte.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Mul ei ole paksu tüdruku fetiši.
Kayla on uskumatu.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Uskumatult suur.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Vaata, ma olen lihtsalt sõnumitooja,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
aga igaühe oma
sellest rääkides.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla on kuum.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Ma tõestan seda teile.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle tahab üles korrusele minna.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Nii et koodnimi Kyla on hea!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
MÕLEMAD:
vabandan.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Ei, vabandust.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(MÕLEMAD NATSAVAD)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Tahad tantsida?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Ma tegelikult ei tantsi.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Jah, ei, mina ka mitte.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Tahad ikkagi tantsida?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Ee...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
- Jah, olgu. Teeme ära.
- Hea küll.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Tere, praegune imelik ikoon.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFONI SUMIN)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Jõudsin LEIA poolfinaali.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Jõudsime LEIA poolfinaali!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(KÕIK RÕUSTAVAD)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
AU:
Jah! Ma olen meie pärast nii põnevil!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Ma ei jõua ära oodata, millal saan Kaylale seda öelda!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Kus kurat sa olnud oled?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Kõik on rääkinud
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
kuidas Kyle ja Kayla
läksid koos ülesse!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Ma tean, ma tean!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Sellepärast olengi olnud
saada teavet Kayla kohta.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
Ja?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Kas teadsid seda
Kas Kayla on Jäär?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Ja see Marcy
lõhnab nagu maagia?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
See pole naljakas!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Mul on sulle kingitus.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Oi! Anna see mulle!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Oh. Sa arvad seda
Lenore tegi ka oma rinnahoidja?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Kui Kyle on sellest huvitatud,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
siis kõik teised
peaks ka teadma.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(TELEFONID PIIRUB)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(TELEFONID PIIRUB)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Mida?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Mis see on?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(SÜME MUUSIKA)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(PÕGUTAB UKSELE)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, kas sa oled siin?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Vau!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Kas sa kuulsid, kuidas Kyle mu tõmblukku rebis?
kuni alumisest korruselt?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
- Kas sa räägid tõsiselt?
-Jeesus, see on lihtsalt tõmblukk.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Ei, sina saadad
privaatne foto Kaylast
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
sajale inimesele.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
- Saatsin selle ühele inimesele.
- Kes selle kõigile saatis.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Miks me sosistame?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
ma pean minema.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(UKSE LÕKGUD)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Issand, mis toimub?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Bioloogiapartnerid, Lenore,
mäletad?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Me ei hoia saladusi.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Seal on...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Ümberringi liigub foto.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Ma tahan näha.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, see on sinu foto.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Olgu, tule,
toome su siit minema.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Siin.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Näita mulle.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
ma ei...
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Näita mulle!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Miks Kyle peaks seda tegema?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(SÜME MUUSIKA JÄTKUB)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Siin sa oled, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Ma oleksin pidanud hoiatama
sa Kyle'i kohta.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Ta ei ole suur fänn
raskuste tõstmisest.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Jäta mind rahule.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Ma vajun pea ära
tagasi vette ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ Ja vaadake
päikesevalgus paistab läbi ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ Järsku ma ei ole
enam sinu oma ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Ma ei ole enam sinu oma ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Mitte miski ei tunne end kunagi nagu mina
arvas, et see tundub ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Mitte miski ei tunne end kunagi nagu mina
arvasin, et see tundub nagu ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Mitte miski ei tunne end kunagi nagu mina
arvasin, et see tundub nagu ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Kas ma saan sind aidata?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(VANAEMA RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Ema, ta ei ole skaut.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Mis skautidel viga on?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(VANAEMA RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
See on okei, see on okei.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Mina olen Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Ma olen Kayla sõber koolist.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Disainer!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla räägib sinust
kogu aeg.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Tulin just teda kontrollima.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Ta pole koolis käinud,
nii et ma olen natuke mures.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Sa oled väga lahke.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Temaga on kõik korras, aga ta on
ei jõua sõpradega kohtuda.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
ma saan aru.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Kas oleksite nõus andma
tema see, palun?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Muidugi.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Aitäh, oligi
meeldiv kohtuda.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Oota, kas sa oled näljane?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
KAYLA EMA: Suur tänu
sisseregistreerimiseks, pr Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Jah, jah, ta sai kodutöö.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
Ja käsitsi valmistatud kaart.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Jah, jah, ma annan talle teada
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
et sa ootad teda
varsti klassi tagasi tulemas.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, olgu. Olgu, head aega.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
See naine on õnnistus.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
See on tõesti hea.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kayla lemmik.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Ma loodan, et lõhn läheb
meelitada ta oma toast välja,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
nagu multikas.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
tulin vaatama
kui sul kõik korras oleks.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Te kaks räägite,
ja ma ei kuula,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
otse nurga tagant.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Ja söö midagi, palun.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Nii et millal sa oled
kooli tagasi tulles?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Mitte kunagi.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Ma ei saa tagasi minna
seal, mitte pärast...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Mitte pärast seda, mis juhtus.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, mul on nii kahju.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Lõpetage vabandus.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Ma tahan seda parandada.
-Sa ei saa.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Ma mõtlen, kuidas ma peaksin
kõigiga silmitsi seista
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
kui ma isegi ei saa
vaata ennast?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Aga sa ütlesid alati
et sellel polnud tähtsust -
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Unusta, mida ma ütlesin.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Ma eksisin ja olin loll,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
ja nüüd ma tean paremini.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(UKSED KRIGUUB)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Mis kampsun see on?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, me peame rääkima.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Muidugi.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Kõik, vaikige.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenorel on midagi suurt öelda.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Mida te kolmekesi Kaylaga tegite
sellel peol oli kohutav.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Kas tõesti?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Minu meelest oli see naljakas.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla on enesekindel ja lahke,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
ja ta teeks seda
midagi tema sõprade jaoks,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
ja asjaolu, et sina
jätka talle järele
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
ikka ja jälle ja
üle võib tähendada ainult
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
et sa tõesti vihkad ennast.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Vabandust?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Tead, ma arvan, et sina
on olnud Kayla peale armukade
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
päris pikaks ajaks,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
sest ta armastab ennast
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
just selline, nagu ta on,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
ja ta armastab oma sõpru
täpselt nagu me oleme.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Ta ei proovi ja
muuda meid või kontrolli meid,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
ja me armastame teda selle eest.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla ei teeks seda kunagi
lammutama teisi inimesi
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
et end paremini tunneks.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
Ja sa ei pea ka.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, ei ole
teeb sind tugevaks.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
See teeb sind lihtsalt üksildaseks.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
- Võib-olla on tal õigus, Sylvie.
- Ole vait!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Ei.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Olen sinust väsinud
käskis mul vait olla
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
ja ütleb mulle, mida süüa.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore seda ei tee
et tema sõpradega.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Olgu, siis olge sõbrad
koos Lenore'i ja tema veidrikutega!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, kas sa
tee mulle kleit?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Väga-väga mitte salaja?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Olete kõik nõmedad!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Lõpeta mulle otsa vaatamine.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Mida?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(TEEMANTKARJAD)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Minu pärand!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(UKSE KOKSUSED)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(PABRI KOHANE)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
- Isa! Isa!
- MARK: Mis viga?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Absoluutselt mitte midagi! Isa, isa!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Isa, ma sain sisse! Sain sisse!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Sa said sisse?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Sa said sisse, sa said sisse!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Millesse sattus?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Mul on tegelikult
täpselt sama küsimus.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
LEIDA, Moeinstituudi oma
Uus disainerite esitlus!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Vau!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
See on hämmastav,
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Ma ei teinud, aga see on tõsi,
see on tõeline!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Olen üks kolmest
valitud disainerid,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
ja ma saan näidata kogu oma rida.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Kas teil on terve rida?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
No mitte veel, aga mina
näita kaheksa pilku,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
ja mul on see kogu
mu peas planeeritud kollektsioon.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Oh issand.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Seda on palju, eks ole
kindel, et oled valmis?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
ma mõtlen...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Ma olen lihtsalt-
-Ma tean, et sa kardad, ema.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Ei, ma...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
See on... see on minu jaoks õige.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Sa ei pea kohale tulema
saadet, kui oled närvis.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Tegelikult on
minu jaoks ilmselt parem
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
kui sa üldse ei tule.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Isa võib mind kaasa võtta, eks?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Noh, me võime arutada
seda, aga loomulikult.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Ma ei jätaks
see maailma jaoks.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh mees, ma tunnen
nagu missipapa!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Ma pean Kaylale ütlema.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Ma pean Kaylale ütlema!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(UKSEKELL HELINAS)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Ma ütlesin sulle, et ma ei lähe tagasi
kooli.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Aga sa tõesti ei saa
igatse seda, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Vanaema, skaudid!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(VANAEMA RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Ava uks.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Hästi, ma räägin ja sina kuulad,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
mis on ausalt
meie jaoks väga imelik.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, ma ei ole su sõber
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
lihtsalt sellepärast, et sina
seisa minu eest.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Olen su sõber
sest sa inspireerid mind,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
iga päev.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Palun.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Mis sellel peol juhtus
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
tooks enamiku inimesi
alla, aga mitte sina.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Kas sa tead, kuidas ma seda tean?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Sest sa oled tugev.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Sa oled julge.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Oled väärt ja armastatud
täpselt nagu sa oled.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Impeeriumit ei oleks
Vöökoht ilma sinuta, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
Ja kui sa poleks julgustanud
ma taotlen FINDSi,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
me poleks sisse saanud.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, kas sa kuulsid mind?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Saime sisse!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Muidugi tegime.
Ma ütlesin sulle, et teeme seda.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
ma tean.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Ma ei uskunud sind.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
See on sinu teha.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Noh, siis tee uks lahti
et saaksime alustada.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Mis siis, kui nad
naera mu üle jälle?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Mis siis, kui ma külmun, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Siis olen kohe kohal
sinu kõrval, ükskõik mida.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
Ja kui olete mures
jätan su rippuma
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
rahvahulga ees,
Ma tegelikult ütlesin Sylvie'le
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
et ta vihkab ennast ees
kogu tänasest koolist.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Mida?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Ma ei saa seda teha
ilma sinuta, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Ma ei tee seda ilma sinuta.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Olen sees.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Meil on üks kuu aega
seda asja teha.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Kas saate kujundada a
rida ühe kuu jooksul?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, ma saan kõike teha.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(RÕÕMSA MUUSIKA)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Pean minema, pean
mine tee ajalugu ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Nimi lisatakse
raamatud, mida loed ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Elame oma tõe järgi
pole kunagi tundnud end nii vabalt ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Jah, liigu niimoodi ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Jah, selline soon ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Jah, liigu niimoodi ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Jah, selline soon ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Mida?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Arvan, et leidsime oma modellid.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Mul on sõbrad!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Nii et Marcy õlg
randme pikkus on umbes 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Lähme ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Anna neile rohkem, anna neile
veel kõik, mis sul on ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Teie trügimine
värk, lukus ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Unistused on nii suured, et
ei saa peatada ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Jah, liigu niimoodi ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Jah, selline soon ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Näidake neile, kes te olete
sest me oleme nii tõsi ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Oleme suuremad, paremad,
parem kui kunagi varem ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Oleme suuremad, paremad ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(RÕÕMSA MUUSIKA JÄTKUB)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Lähme ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Oleme suuremad, paremad,
parem kui kunagi varem ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Oleme suuremad, paremad,
parem kui kunagi varem ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Oleme suuremad, paremad,
parem kui kunagi varem ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Oleme suuremad, paremad ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Sest me oleme valmis ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Hästi, tänan teid kõiki.
Kohtumiseni homme.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Hüvasti, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Hüvasti.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Kas on liiga hilja läbi astuda?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Ei, me lihtsalt pakkisime
meie lõplik paigaldus.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Ma lihtsalt tahtsin, tead,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
Tulge ja soovin teile õnne,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
ja anna see sulle.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
See on minu õnnepäkapiku münt.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Tänan teid.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Ära kaota seda.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Või kaotada.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Tähendab, ma ei hooli.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Ma hoolin nii väga.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Oh, mul on midagi
ka sinu jaoks.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
- Tegin mõned parandused.
-CHARLIE: Mida?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
See on uskumatu, aitäh!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Oh, siin, lubage mul.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Ma sain selle, ma sain selle.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Siin saame täieliku efekti.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Peab saama täieliku keerdumise.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Pöörake ringi,
anna sellele keerutada.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
- Aitäh.
- Muidugi.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, kas sa oled?
kohting võluriga?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Isa, see on Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
- Tere, Charlie.
- Ja me ei käi kohtamas.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Miks mitte? Sa ei tee seda
tahad oma tütrega kohtamas käia?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Ma suren siinsamas.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Sa ei saa praegu surra.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Sul on homme suur etendus.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Vabandust, Dumbledore peab minema.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(MÕLEMAD NAERAVAD)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Kohtumiseni, jah.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Mina siiski teeksin.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Tahaks sinuga kohtamas käia.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Viige teid kohtingule, ma mõtlen.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Ma arvan, et see võib olla lahe.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Mulle meeldiks see.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Lahe!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
ma lähen,
sest sul on etendus.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Millal ma riimima hakkasin?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Võlur ja luuletaja.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Isa, ma vannun!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
- Võit võit.
-LENORE: Oh issand!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hei, kas sa teed mulle keebi?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANHOOLILINE MUUSIKA JÄTKUB)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Lõbus tõsiasi, mul on vähe
agressiivse sõidu ajalugu,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
nii et kui ma lihtsalt lähen liiga kiiresti,
piserda mind sellega.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Loodetavasti tunnen seda läbi
minu pime raev ja aeglusta.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
- Palju õnne, kullake.
- Aitäh, ema.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Kohtumiseni.
- Palju õnne.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Hüvasti.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Hüvasti, kallis.
- Hüvasti!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANHOOLILINE MUUSIKA)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANHOOLILINE MUUSIKA JÄTKUB)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(EMELIK MUUSIKA)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, mis tunne on
olla omasuguste seas?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Ausalt?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Halb.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Olgu, lähme.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFONI SUMIN)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Kas kõik on korras?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Lihtsalt hoolitsedes
rotiprobleemist.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Kas olete valmis?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Kas mul on valida?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Absoluutselt mitte,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
aga see on sinu loomine
tunne, et valik on olemas.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
KUULUTAJA: Kõik,
Istuge istetele.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Esitlus algab peagi.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Hr. Miller, siia.
- Oh, hei.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hei, päästsin teile mõned kohad.
Oh, suur tänu.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
See on meie kõik.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Sa päästsid nad
oma keebidega.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Me tegime.
Teil on palju keebid.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Tere kõigile.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Tere tulemast, tere tulemast.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Nii tore teid kõiki näha, tere.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Tere tulemast, kõik.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Mina olen Stacy London.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Tere tulemast
Moeinstituut
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Uue disaineri esitlus,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
homme debüüt
moe superstaarid.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(Publik RÕÕUSTAB)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Olgu, kõigepealt
meil on Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
tema kollektsiooniga
jäätmete uuendamise kohta.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Ära räägi prügist, vaid kanna seda.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Sest ma olen liiga palav, et hakkama saada ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Mul on liiga palav, et hakkama saada ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Oh, ma olen liiga kuum, et hakkama saada ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
See ei saa olla mugav.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Järgmisena on meil
astronaudist sai disainer
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias oma kollektsiooniga
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
ta ütleb, et on inspireeritud
tähtede poolt.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Tuleb tunnistada,
see on päris hea.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Kõik need reeglid olid
mõeldud ♪ purustamiseks
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Elu on see, milleks sa selle teed ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Nii et jätkake ja võtke see vastu
ja ära mõtle kaks korda ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Võib-olla ei ole
heli ruumis,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
aga stiili on kindlasti.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Elan oma parimat elu ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Vau.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, elan
minu parim elu ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Ma kannaksin seda täiesti.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Järgmisena on meil Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
ja tema kollektsioon,
Impeeriumi vöökoht.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(PUBLIKAS APLOTSEB)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Sa saad sellega hakkama, Diamond.
Saate seda teha.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Tule nüüd!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Kas temaga on kõik korras?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Ma sain selle.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Teemant,
kes on emme parim tüdruk?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
ma olen.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Jah!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Sa said hakkama.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Ta tegi seda!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Nüüd ütleb Lenore
et tema kollektsioon
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
räägib kehade tähistamisest.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Lisaks suurepärasele istuvuse loomisele,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
kõik, kes teda kannavad
riided võivad tunduda võimsad.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Olen riides, et muljet avaldada ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Ma pööran neile pead ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Meil on see peenus ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ Sest just seda
hakkasime käima ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Nii värske ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Paar väravat!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Nii värske ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Nii värske ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Näeb nii värske välja ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Nii elegantne,
ta nagu hõljuks.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tiina! Vau!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ See on pidu, kas sa lähed ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Ma olen nii värske ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Sa oled nii värske ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Tere tulemast uude dimensiooni ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Kas mul on sinu
täielik tähelepanu ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Kohtume pärast kinnipidamist ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Sest saime aru,
sain lukku ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Tee poppopp
nagu sidrunitilk ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Ei, me ei jõua ära oodata,
sest me ei peatu ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ See on uus laine
tuleb kuumalt ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ Sest sa tead
saime selle lukku ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Oleme selle uue asjaga kursis ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Oleme selle uue asjaga kursis ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, Empire Waist!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hei, kallis!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Sa oled nii värske ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Sa oled nii värske ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
See on minu tütar.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Näeb nii värske välja ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Jah, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Nii värske ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Kas see polnud hämmastav?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Tänan teid nii palju,
kõik teie tulemiseks.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Loobume selle nimel
meie kolm disainerit
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
ja nende suurepärased kollektsioonid.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Oh, jumal tänatud.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
Ja võitja
moeinstituut
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Uus disainerite esitlus on...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson tema jaoks
kogumine jäätmete uuendamisel.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Vabandust, mida?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh mees, sa teed minuga nalja.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(VANAEMA RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Kas sinuga on kõik korras?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
See oli äge!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(NAERB) Oh issand!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Oh issand,
te olite kõik minu riietes!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Nad nägid välja nii...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
Ja Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Sa nägid nii ilus välja
selles viimases poosis!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
See oli üksi
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
suurim hetk
kogu mu elust!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Jah, jah, jah, jah!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
See on Lenore Miller,
ja ta rööviti!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Ema? Ema, rahune maha.
- Ma ei rahune maha!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
See, mida sa seal tegid, oli kunst!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
See teine oli, mis,
ood Gladi prügikotile?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Nagu sõna otseses mõttes prügi!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Sa olid uskumatu!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
- Ma olen su üle nii uhke.
-LENORE: Aitäh, ema.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Ma ei suuda uskuda
Püüdsin sind takistada.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
- Mul on nii kahju.
- Vabandust segamise pärast, aga...
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Vabandage, ma olen
püüdes hetkeks saada
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
minu tütrega, palun.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Ma oleksin teie asemel ettevaatlik.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Ta võttis välja kaks turvat
valvurid siia tagasi tulla.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Olen ostja pärit
Värvi kontrastid,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
ja mulle meeldivad teie kujundused.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Olen huvitatud ostmisest
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
paar tükki alates
Lenore kollektsioon.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Noh, sa peaksid
rääkige kõigepealt meie juhiga.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Kes on teie juht?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
See oled sina.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Noh, Empire Waist
on juba paar pakkumist,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
aga meil oleks hea meel teie oma kuulda.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
Ja sina, ma jälgin
välja oma modellikarjääri eest.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Lähme räägime lepingutest,
kas teeme?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Ta on nii seksikas
kui ta läbirääkimisi peab.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Ta tahab mu riideid osta!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Ta ütles, et ma olen modell!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
- Sa oled modell!
- Ma tean. Aga ta ütles seda!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(RÕISTUS)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Ma teadsin alati, et sa oled
saab olema edukas,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
hetkest peale
Ma avastasin sind.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Sa otsisid
suupisted mu kapis.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
Ja tundis ära tähe.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Kui oleks saanud
ükskõik milline superjõud maailmas,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
mis see oleks?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(NURISTAMINE)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Lend?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Super jõud?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
- Ma ei suuda seda uskuda!
- Oh issand!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
See oli uskumatu!
Sa olid hämmastav!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
- Ma olin?
- Alati sulgege.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
See oled sina!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Minu beebide elud
on igaveseks muutunud!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Noh, ma juba
mul on minu supervõime.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
See olen mina.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(RÕÕMSA MUUSIKA)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Noh, ma sain sinust aru
kallis, ma sain su kätte ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Sa oled ilus kullake,
sa olid täiuslikult loodud ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ Ja mitte midagi selles
maailm võib teid kunagi peatada ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Sellest on juba kaua aega möödas ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ oleksin pidanud
tuntud aastaid tagasi ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Aga ma olen lõpuks
millegi peale ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ Ja ma tahan, et sa teaksid ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Ma sain su kätte, kallis, sain su kätte ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Sa oled ilus, kullake,
sa olid täiuslikult loodud ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Mitte midagi siin maailmas
võib sind kunagi peatada ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Jah, ma sain sinust aru,
kallis, ma sain su kätte ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ Ja pole vahet, mida nad
mõtle, sest nad pole sina ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Nad võivad öelda, mida tahavad,
nad saavad rääkida, rääkida, rääkida ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Mitte midagi siin maailmas
võib sind kunagi peatada ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Ma tean, et sa pole seda teinud
kuulsin minust ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Ma olen tõesti väga vaikne ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Leiad mind siit
labor, näete ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Ei juhi
ülekoolilised rahutused ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Aga vanaema,
ta näib arvavat ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ Häbelikud on kahtlustatavad ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Nii et siin ma olen
puhasta õhk ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ Ja selgitage seda
tal on õigus ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Noh, sa ei teeks
joosta kääridega ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Vaata otse päikest ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Sa ei tohiks kunagi, mitte kunagi
usaldage vaiksemaid ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Kas te kõik kuulsite seda?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
- Ei.
- Imelik.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ Vaikne elanikkond on a
grupp, et silma peal hoida ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Nad liiguvad maailmas ringi ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Ilma teie etteteatamata
nagu püüton ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Kuigi võite mõelda
et see probleem on fiktiivne♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ Vanaema ütleks seda
vaikijad on pahatahtlikud ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Oh, sa ei teeks
mängige tikkudega ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Ühendage valgustipesad
pöidlaga ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ Ja te ei tohiks kunagi,
Usaldage alati vaiksemaid ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Mitte mingil juhul ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Ei kuidas ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Usalda ainult ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Valju ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Kui tegemist on
pehme kõne ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Veendu, et usaldate
varsti katki ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ Sest need, kes
on jutukad ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Ära varja kehasid
nende keldrites ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Noh, sa ei teeks
puudutage kuuma pliiti ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Kanna ooperis punast ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ Ja te ei tohiks kunagi,
Usaldage alati vaiksemaid ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Sa ei tohiks kunagi, mitte kunagi ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Tõesti mitte kunagi,
iial, kunagi usalda ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Vaiksed ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Väldi vaikivaid kaaslasi ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Kas ma mainisin
Ma olen skaut ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Ärge kunagi usaldage
vaiksed, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(VANAEMA RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Noh, ma sain sinust aru,
kallis, ma sain su kätte ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Sa oled ilus, kullake,
sa olid täiuslikult loodud ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ Ja mitte midagi selles
maailm võib teid kunagi peatada ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Pikad ööd
üksindus on möödas ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Pimedad päevad
kahtleb, kes sa oled ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Sa kukud laiali,
Ma tõmban sind lähemale ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Sest sa oled
hiilgav täht ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Sain su kätte,
kallis, ma sain su kätte ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Sa oled ilus, kullake,
sa olid täiuslikult loodud ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ Ja mitte midagi selles
maailm võib teid kunagi peatada ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Jah, ma sain sinust aru,
kallis, ma sain su kätte ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Laske neil öelda, mida nad tahavad,
lase neil rääkida, rääkida, rääkida ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Aga see pole tegelikult oluline,
sest nad pole sina ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Aeg, mil sa olid
armastas nagu, oh ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Sain, kallis, sain su kätte ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Sa oled ilus, kullake,
sa olid täiuslikult loodud ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ Ja mitte midagi selles
maailm võib teid kunagi peatada ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Jah, ma sain sinust aru,
kallis, ma sain su kätte ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ Ja ma ei lase
keegi koputab sulle ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Laske neil öelda, mida nad tahavad,
lase neil rääkida, rääkida, rääkida ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Aga see pole tegelikult oluline,
sest nad pole sina ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Oleks aeg keegi
oli selg ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Aeg, mil sa olid
armastas niimoodi ♪